Opmerking: de tekst is zo goed mogelijk vertaald, maar niet door een beëdigd vertaler. Lees bij voorkeur het origineel hier. Eventueel commentaar op de vertaling is welkom. Maar aanvullingen en ideeën voor de Nederlandse versie zijn nog belangrijker. Reageer onderaan de pagina.

Declaratie van de bezetting van New York City

Terwijl we hier verzameld zijn in solidariteit, om uitdrukking te geven aan de massale onrechtvaardigheid, moeten we niet uit het oog verliezen wat het is dat ons samengebracht heeft. We schrijven deze declaratie zodat alle mensen die lijden onder het onrecht dat wordt veroorzaakt door marktkrachten en grote bedrijven, weten dat wij hun bondgenoten zijn.

Als één volk, samen, stellen we vast wat er aan de hand is: dat de toekomst van de mensheid vereist dat we met elkaar samenwerken, dat onze samenleving zo moet zijn ingericht dat onze rechten beschermd worden en dat ieder individu het recht heeft om op te komen voor zijn rechten als die geschonden worden doordat de macht in de samenleving gecorrumpeerd raakt; dat een democratische regering zijn macht ontleent aan de macht van het volk, maar dat bedrijven zonder democratische controle rijkdom vergaren ten koste van mensen en ten kosten van de natuur; en dat echte democratie niet kan worden bereikt zolang belangrijke keuzes gemaakt worden op grond van economische macht in plaats van democratische macht. Wij komen in actie omdat het punt bereikt is dat grote bedrijven die winst belangrijker vinden dan mensen, die eigenbelang boven rechtvaardigheid laten gaan en die onderdrukking verkiezen boven gelijkwaardigheid, onze regering in hun macht hebben.

We zijn hier vreedzaam bij elkaar gekomen, en we hebben het recht om dat te doen, om de volgende feiten onder de aandacht te brengen:

Ze hebben onze huizen afgenomen via illegale uitzettingsprocedures, ondanks dat ze de hypotheekrechten niet hadden.

Ze hebben hun bedrijven laten redden met geld van de belastingbetalers zonder gestraft te worden voor hun wanbeleid, en ze gaan door met het betalen van exorbitante bonussen aan hun topmensen.

Ze hebben hun bedrijven gerund op basis van discriminatie op leeftijd, huidskleur, geslacht, gender identiteit en seksuele voorkeur.

Ze hebben de voedselproductie in gevaar gebracht en vergiftigd door nalatigheid, en de landbouw ondermijnd door schaalvergroting en monopolisering.

Ze zijn er voortdurend op uit geweest om de rechten af te nemen van werknemers om te onderhandelen voor beter salaris en arbeidsomstandigheden.

Ze gijzelen studenten met enorme studieschulden, terwijl onderwijs een mensenrecht is.

Ze hebben systematisch banen verplaatst naar landen met lagere lonen, gebrekkige ziektekostenverzekeringen en slechte arbeidsomstandigheden.

Ze hebben rechtbanken zover gekregen dat bedrijven dezelfde rechten hebben als individuen, zonder dat bedrijven dezelfde plichten en verantwoording kregen als individuen.

Ze hebben miljoenen gespendeerd aan advocaten om onder de kosten van fatsoenlijke ziektekostenverzekeringen voor werknemers uit te komen.

Ze hebben onze privacy verkocht als goedkoper handelswaar.

Ze hebben leger en politie voor hun karretje gespannen om de persvrijheid te onderdrukken.

Ze hebben willens en wetens gevaarlijke producten niet uit de markt genomen, omdat winst belangrijker voor ze is dan mensenlevens en gezondheid.

Ze blijven het economisch beleid bepalen, ondanks de catastrofale mislukkingen die het gevolg zijn van het tot nu toe door hen gedicteerde beleid.

Ze hebben grote bedragen betaald aan politici die juist tot taak hebben om toezicht op hen te houden.

Ze blokkeren het grootschalig overgang op andere energievormen, omdat ze ons afhankelijk van olie willen laten blijven.

Ze blokkeren het gebruik van generieke medicijnen die mensenlevens kunnen redden, enkel en alleen om investeringen uit te meklen die toch al ruimschoots zijn terugverdiend.

Ze hebben op grote schaal informatie in de doofpot gestopt over olielekkages, boekhoudfraudes en andere zaken, in hun jacht op meer winst.

Ze hebben opzettelijk het publiek misleid en bang gemaakt door middel van hun macht over de media.

Ze hebben tegen betaling gevangen ter dood gebracht waarvan de schuld sterk betwijfeld werd.

Ze hebben het koloniale tijdperk voortgezet, thuis en in het buitenland.

Ze hebben deelgenomen aan het martelen van onschuldige burgers, in eigen land en in het buitenland.

Ze produceren massavernietigingswapens.

Aan alle mensen op aarde,

Wij, de New York City General Assembly, bezetters van Wall Street op Liberty Square, vragen jou dringend om jouw invloed aan te wenden.

Gebruik je recht om vreedzaam samen te komen; bezet een stuk openbare ruimte; maak een overzicht van de problemen die ons allen bedreigen, en bedenk oplossingen waaraan iedereen kan bijdragen.

Wij bieden ondersteuning aan alle groepen en gemeenschappen die in actie komen en daarbij de kracht van de directe democratie inzetten. Al onze documentatie en al onze middelen staan ook jullie ter beschikking.

Doe mee, en zorg dat ze ons horen!

*Bovenstaande lijst met aanklachten is niet compleet en kan verder uitgebreid worden.

 (Vertaling door Martin Swinkels. Ik ben geen echte vertaler. Commentaar op de vertaling is welkom.)